Chương 409: Hả? Hơn 90 loại giới tính á?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.897 chữ

14-07-2026

Sau khi xác nhận đã an toàn.

Thần Thần mới khom người rón rén đi tới đầu cầu thang, gọi nhỏ: "Bố ơi, xuống đi, tàu đi rồi, người ta cũng đi hết rồi."

"Suýt chết, suýt chết... May mà bố con nhanh trí, ứng biến giỏi, tí nữa thì bẽ mặt!"

Lâm Nhàn cảnh giác ngó nghiêng một vòng rồi mới lẻn xuống, vuốt vuốt ngực vẫn còn sợ hãi.

Không đợi Thần Thần nói thêm câu nào, Lâm Nhàn đã lao tót vào nhà vệ sinh bên phải, thật sự là nhịn hết nổi rồi.

Giải quyết xong "nỗi buồn", hai bố con khoan khoái bước ra ngoài.

"Bố ơi, thế cái ở giữa rốt cuộc là cho ai dùng thế ạ?"

Thần Thần tò mò chỉ vào cánh cửa ở giữa.

"Chắc là dành cho nhóm thiểu số đấy. Bên này không giống nước mình, họ có tới hơn 90 loại giới tính cơ."

Lâm Nhàn cũng từng nghe loáng thoáng về chuyện này, mảng giới tính bên này được phân chia cực kỳ chi tiết.

"Hả? Hơn 90 loại giới tính á?"

Thần Thần kinh ngạc há hốc mồm thành chữ O, mắt trợn tròn xoe: "Còn nhiều hơn cả số dân tộc nước mình nữa!"

Thế nên cái nhà vệ sinh ở giữa là dành cho "giới tính Schrödinger" à? Không mở cửa thì vĩnh viễn không biết bên trong là cái gì?

Thế thì không đúng, đáng lẽ phải xây 97 cái nhà vệ sinh mới phải chứ. Có mỗi ba cái thì đủ cho ai dùng, thật thiếu tính nhân văn!

...]

Hai bố con Lâm Nhàn thong thả từ nhà vệ sinh quay lại, sân ga quả nhiên đã vắng vẻ hơn hẳn, chuyến tàu điện ngầm lúc nãy đã chở đi một lượng lớn hành khách.

Đội ngũ chương trình xếp hàng ngay đầu hàng chờ, trông vô cùng nổi bật.

Lục Minh Triết vừa nhìn thấy hai người, lông mày liền nhíu chặt lại: "Đi vệ sinh gì mà lâu thế, làm mất thời gian của bao nhiêu người!"

"Úi chà Lục tổng, người ta có ba cái gấp mà. Nếu anh thực sự vội thì chân mọc trên người anh, anh cứ đi trước một bước đi."

Lâm Nhàn hoàn toàn không để tâm, xua tay cười hì hì đáp trả: "Với thực lực của Lục tổng đây, sống ở nước ngoài chắc chắn cũng chẳng có gì khó khăn."

"Được rồi, mọi người cứ xếp hàng đợi tàu đi, đừng cãi nhau nữa."

Nhân viên đi cùng vội vàng ngắt lời, chỉnh đốn lại đội ngũ.

Mấy người đi tới sát mép sân ga, Lâm Nhàn lúc này mới chú ý tới sự nguy hiểm: "Ở đây đến cái lan can cũng không có à?"

Sân ga lại là kiểu mở, ngay dưới chân là đường ray tối om và đường ray thứ ba cấp điện, nhìn thôi đã thấy rợn tóc gáy.

Nếu đứng quá sát mép hoặc bị ai đó xô đẩy một cái, hậu quả thật khôn lường.

"Chà!"

Lâm Nhàn thò đầu nhìn xuống phía đường ray: "Ở đây tự do thật đấy! Trên đường ray cái gì cũng có, có cả kim tiêm nữa kìa!"

Chỉ thấy giữa các khe hở của đường ray và thanh tà vẹt vương vãi đủ loại rác thải: túi nilon, giấy vụn, lọ thuốc...

"Á! Bẩn chết đi được!"

Bối Bối nhìn theo hướng Lâm Nhàn chỉ, lập tức kêu lên đầy gớm ghiếc.

Đồng Đồng cũng sợ hãi rụt cổ lại, bàn tay nhỏ nắm chặt lấy góc áo bố.

"Đây là ga tàu cũ được xây từ cả trăm năm trước, đương nhiên không thể so sánh với những ga mới xây trong nước được!"

Lục Minh Triết liếc nhìn một cái, lên tiếng bào chữa.

"Trăm năm mà không sập không lún, chất lượng quá đỉnh, tôi bái phục."Lâm Nhàn cười khẩy: "Nhưng rác rưởi vứt đầy đất với cái mùi hôi thối này thì liên quan quái gì đến chuyện lâu đời chứ?"

"Cậu..."

Lục Minh Triết cứng họng.

"Hai anh, hai anh ơi! Bớt tranh luận vài câu đi ạ, đang ở nơi công cộng, chú ý hình tượng chút, đừng để người ngoài chê cười."

Nhân viên đi cùng vội vàng kéo Lâm Nhàn lại, tách hai người ra đứng ở đầu và cuối hàng.

[Rớt filter nước ngoài -1, đã bảo là sạch sẽ ngăn nắp cơ mà? Cái ga tàu điện ngầm này còn chẳng sạch bằng bến xe khách huyện nhà!

Lục tổng vẫn có vẻ sính ngoại quá, anh chàng buông xuôi nói khách quan hơn hẳn, cũ và bẩn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Đợi thêm khoảng mười phút nữa.

Kèm theo tiếng "xình xịch" trầm đục kéo dài và tiếng phanh chói tai, cuối cùng tàu điện ngầm cũng lững thững chạy tới.

Mọi người xếp hàng lên tàu, bên trong không đông lắm, vẫn còn khá nhiều ghế trống.

"Ủa? Mấy người đọc sách đọc báo trên tàu điện ngầm đâu rồi ta? Chẳng phải ai nấy cũng đang cắm mặt vào điện thoại lướt lấy lướt để đấy sao."

Lâm Nhàn đảo mắt nhìn quanh toa tàu một lượt, lại bắt đầu lầm bầm: "Chậc, bên kia còn có một ông anh nằm ườn ra ghế luôn kìa, bầu không khí tự do này đúng là... ập thẳng vào mặt!"

Lần này, Lục Minh Triết dứt khoát quay ngoắt đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, hoàn toàn phớt lờ lời mỉa mai của Lâm Nhàn.

Nhân viên đi cùng tranh thủ lúc tàu đang chạy để phổ biến lịch trình tiếp theo cho mọi người.

"Nhiệm vụ chính của mọi người hôm nay là điều chỉnh múi giờ, đến khách sạn thì cứ nghỉ ngơi cho khỏe."

"Sau đó, sẽ có một gia đình người nước ngoài tham gia cùng chúng ta để ghi hình chương trình."

"..."

Lời này lập tức khơi dậy sự hứng thú của mọi người. Tổ chương trình vốn đã lên kế hoạch từ trước, không ngờ lại thực sự tìm được một gia đình nước ngoài tham gia.

"Có bạn nhỏ nước ngoài nào không ạ? Tóc vàng hay tóc đen thế chú? Con trai hay con gái ạ?"

Lâm Nhàn cũng thấy khá mới mẻ, hắn chưa tiếp xúc với trẻ con nước ngoài bao giờ.

"Tạm thời giữ bí mật nhé, mọi người sẽ sớm được gặp thôi."

Nhân viên đi cùng không tiết lộ quá nhiều mà chuyển sang dặn dò những lưu ý khác.

Tàu điện ngầm băng qua đường hầm u tối, đi đi dừng dừng, sau hơn một tiếng đồng hồ cuối cùng cũng tới ga.

Cả đoàn nhích từng bước theo dòng người hướng về phía lối ra.

Tới cổng soát vé, Lâm Nhàn tinh mắt nhìn thấy mấy người cứ thế nhảy tót qua thanh chắn đi ra ngoài.

"Con gái, thấy chưa? Đây là lối đi VIP của dân bản địa đấy, trải nghiệm miễn phí, kích thích cực!"

Thần Thần trợn tròn mắt, không ngờ họ lại trốn vé trắng trợn như thế: "Bố ơi, họ trốn vé thế kia mà không ai quản ạ?"

Lâm Nhàn nhún vai: "Ai biết được, có lẽ đây chính là... cái giá của tự do chăng?"

"Bố ơi, sao họ lại nhảy qua được thế ạ? Mình cũng nhảy đi!"

Bối Bối thấy trò này hay hay, cũng muốn nhảy qua cổng soát vé.

"Ây da, thế không được đâu con, chúng ta mua vé rồi thì cứ quẹt vé bình thường mà đi thôi."

Kim Phú Xuyên vội vàng kéo Bối Bối lại, dắt cô bé đi theo dòng người ra ngoài.

Có những người không mua nổi vé thì nhân viên soát vé cũng nhắm mắt làm ngơ thôi, đây chẳng phải là thể hiện sự nhân văn sao?

Tàu điện ngầm trong nước vứt rác bừa bãi: Vô ý thức! Tàu điện ngầm nước ngoài vứt rác bừa bãi: Đây chính là tự do!Chúng ta sẽ không thua người bản địa đâu nhỉ? Tin vào Thần Thần, tin vào Vân Hạo, tin vào...

Cả đoàn kéo hành lý, cuối cùng cũng xếp hàng trật tự đi ra khỏi ga tàu điện ngầm New York, quay trở lại mặt đất.

"Cuối cùng cũng thấy lại ánh mặt trời, cái ga tàu điện ngầm này tệ thật đấy."

Lâm Nhàn vươn vai một cái thật dài, sau đó hít sâu một hơi: "Khụ khụ khụ... Sao không khí ở đây lại có vị tê tê thế này? Ý Lâm lừa tôi rồi!"

"Anh Lâm, ăn nói cẩn thận chút!"

Nhân viên đi cùng hơi biến sắc, hạ giọng nhắc nhở: "Đây là mùi 'cỏ' đấy, chúng ta đừng nán lại, cứ đi sát lề đường, mau chóng về khách sạn thôi."

Vân Hạo ở bên cạnh nghe vậy thì hơi nhíu mày, nhìn ngó xung quanh: "Cỏ có mùi như thế này ạ?"

"Đừng hỏi linh tinh, không phải cỏ cây bình thường đâu, con đừng quan tâm!"

Lục Minh Triết lập tức kéo Vân Hạo ra sau lưng, nghiêm khắc lườm nhân viên một cái: "Cậu đừng có cái gì cũng bô bô ra thế, dạy hư trẻ con thì sao?!"

Nhân viên định nói gì đó, nhưng lại đành nuốt ngược vào trong.

"Chẳng phải anh còn muốn cho Vân Hạo sang đây học Ivy League sao? Mới nghe một chút đã sợ dạy hư, thế sau này thi đỗ sang đây học thì tiêu đời luôn à?!"

Lâm Nhàn mỉa mai một câu, cảm thấy Lục Minh Triết hơi bị tiêu chuẩn kép.

"Sau này với bây giờ so sánh với nhau được à? Bây giờ thằng bé mới mấy tuổi, làm sao hiểu được tác hại của mấy thứ này?"

Lục Minh Triết không phục cãi lại.

"Ồ, thế trẻ con ở đây từ lúc sinh ra đã tiếp xúc với mấy thứ này, chắc chắn là hỏng hết rồi nhỉ?"

Lâm Nhàn cười hì hì: "Tôi nhớ Lục tổng từng ca ngợi giáo dục nước ngoài tốt thế này thế nọ cơ mà, hỏng hết rồi thì còn tốt ở chỗ nào nữa?"

"Anh..."

Lục Minh Triết thực sự không thể cãi lại cái logic này của Lâm Nhàn, bị nói cho cứng họng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!